《木乃伊3》在奥运结束之后，紧锣密鼓地开映了。与先前的《功夫熊猫》一样，又是一部外国大片与中国文化握手之作。就像李连杰在首映典礼上说的，越来越多的电影加入了中国元素。这自然不是什么坏事，可是看完《木乃伊3》，你还是会觉得这里面的中国元素有点不太对劲。当然，罪魁祸首还是在那只“龙”。

　　《木乃伊3》里的“龙帝”在沐浴了生命之泉后，终于威力大涨，化身作一只三头大翅的怪兽，腾空而起，飞回自己的领地，再唤醒沉睡在地下几千年的兵马俑，与那些骷髅奴隶们厮杀。这只三头大翅的怪兽就是“龙”，当然，这么说不太恰当，应该说是“dragon”。

　　关于“龙”和“dragon”的争论，近年屡见不鲜，对于国人来说，二者区别已经很清楚。“dragon”是什么？就是“a large fierce, imaginary animal with wings and the power to breathe out fire”可见，有翅膀、吐火是它的形象特征，如下图：

（图片来源：http://hxtc.china.cn/international/txt/2006-12/28/content_7594538.htm）

　　中国龙对我们来说是熟悉不过的了，不过也贴图对比一下：

    中国龙的特征是什么？首先是龙很长，所以我们说“车水马龙”、“成语接龙”、“售票处门口排起了一条长龙”。

　　然后是龙身有鳞，所以有“批龙鳞”一说，也所以农历新年耍龙灯要做成一片一片的样子。

　　另外，龙会吐水。据学者们考证，中国的龙在历史上不同时期被描述出来的能力也不同，清朝时（这个时间我要是没记错的话）龙也会吐火，但是吐水才一直是它的一招鲜。想想也对，龙本来就是生活在水里，甭管是江河湖海，哪怕就是院子里的一口深井，也住着龙王，龙就是管水的。即使在今天的一些农村，每到年底，人们还是会查查黄历，看看来年是“几龙治水”，预测来年雨水是多是少。也所以在电视剧《西游记》里，孙猴子请了东海龙王上天降雨，那老龙王站在云端打个喷嚔，人间就大雨倾盆。话说自打看完这电视剧，我就觉得下雨极其恶心。。。跑题了。。。

　　从中国龙吐水与西方龙吐火这一不同，倒也能看出两龙在人们心中的不同地位。水是什么，水是生命之源，宝贵自不必说，泛滥却也会成灾。而火是什么，星星一点就可以燎原了。如果水和火可以等量比较，我敢说，等量火的危害一定大于等量的水。而要用水火之利，火有一点足矣，多就成灾；水量少了却不行（当然太多也不行，相约98我们记忆犹新哪），所以喷水的龙比较受人欢迎，喷火的龙难免成了凶恶的象征，比如，把悍妇说成是“dragon”。

　　中国龙与西方“dragon”都有本事在空中行动，dragon靠的是两只大翅膀（对，揍是它，和俺们的龙划清了界限）；而中国龙的能耐是腾云驾雾。云这个中国符号地位可不一般，要不怎么奥运会要举“祥云火炬”呢，要不怎么奥运礼仪小姐的衣服上都是曲里拐弯的云纹呢，要不怎么连开幕式上罗格先生的演讲台都是扭成几扭呢！

　　所以说，人们对龙和dragon的褒贬是完全不同的，在中国，查一查1976、1988、2000等年份里，有多少新出生的孩子取名叫什么什么龙的就知道了，在西方，可有人叫什么什么dragon的？嗯，我认识一群1988年的孩子，带龙字的不少。我的小外甥2000年出生，名里带个“辰”字，和他一样带“辰”字的或者带“龙”字的，每隔12年都会有许多。中国文化挑明了真是让老外头大啊！

　　话说回来，龙和dragon这么不一样，怎么还是搅成一团呢？学者们也考证了，源头在于早年对《圣经》的翻译，而龙和dragon到底还有点相像，多少算个八杆子能够得着的远亲，于是二者就搭上了。这一来不要紧，在不明就里的西方人眼里，中国人都是“dragon”的传人了，本来自古“黄祸”就让他们讳莫如深，再有一个想像中的凶恶形象在心中挥之不去，不对中国避而远之甚至大加挞伐才怪。

　　近三十年中外交流日益密切，再加上最近两年学界讨论热烈，知道龙和dragon有所不同的人也越来越多了。去年底，我曾经对外国学生做过一个小范围的调查，看他们对龙和dragon究竟认识多少。结果还不错，所有人都知道二者不同，中国文化学得明白点的还能说出个子午卯酉来。而且还有外国学生认为，用不着改翻译（学者们建议把“龙”译成“loong”，把“dragon”译成“獗更”等等），就干脆叫中国龙、西方龙算了。

　　《木乃伊3》里的龙帝，肯定是个反面角色这没错——再跑个题，最近李连杰净演反角了。估计反角演起来更过瘾，要不怎么《赤壁》里大伙都表示愿意演曹操呢！——所以西方人看来，龙帝变成那个三头大翅的怪兽简直再合适不过了，既是凶狠残暴之徒，又是古老中国的皇帝，那不是这个大dragon还是什么！可要是让我拍个中国人的电影，还是得把它特技成咱自家龙的样子，本来龙也有善有恶嘛！否则哪来的黑龙潭里的恶霸！

　　外国人拍的电影，要考虑外国观众的心理接受，所以咱也没必要跟着较劲。《功夫熊猫》该演还得演，怎么就不尊重中国人了？《木乃伊3》该看也得看，大伙都知道俩龙咋回事不就得了！要想让不明白的外国人也明白的话，就得咱自己拍出让人家愿意看的片子来，把里面安上几条正宗原产如假包换的土特产龙都没问题！

　　所以，吵吵没用，弄点真有营养的片子出来是真。