前段日子看《赤壁》，犹如看《画皮》，感觉都是一般般。隔座的女士高学历，但古文学底子差到家，总问我接下来的情节如何如何。我要是真的知道编导会让接下来的情节如何演绎，那我早就可以改行当导演了。

       中国古典小说的特点以情节和对话见长，所以改编为电影和戏剧，应该不算困难。用电影语言和文学语言有差异来开脱影片的平淡是说不过去的，因为这是无法解释为何三国题材的中国戏剧成就不比小说本身差的原因的。

       我每每看根据古典小说改编的影视剧，总会想到关汉卿。关汉卿有出代表作叫《单刀会》，说的就是三国故事，尽管戏本《单刀会》成于小说《三国演义》之前，但在关汉卿写此戏时，社会上各类关于“三国”的话本、说唱已经很多了，有些成就极高。可是关汉卿照样能创作出《单刀会》这样远高于文字作品的戏剧。看来，一部作品的好与坏，和其他因素无关，主要还是要看创作者自身的功力。

      关汉卿这人很有意思，当代对他的艺术成就评价奇高，可是在元代，关汉卿还不如王和卿有名气。王和卿才思敏捷，写小令和单曲名冠当时。据说关汉卿和王和卿“斗才”，屡屡落于下风，有时候才情不逮，往往会涨得满脸通红。

      其实关汉卿文学功力更深，只不过由于沉稳寡言，所以他更擅长写套曲和剧曲。因为性格比较接近，我个人更喜欢关汉卿，除了本BLOG上贴的《一枝花.不伏老》以外，《单刀会》里关羽的唱词，也让关汉卿写的非常优美，我特意也贴上来，作为本文的结尾。

   （双调新水令）大江东去浪千叠，引着这数十人驾着这小舟一叶，又不比九重龙凤阙，可正是千丈虎狼穴，大丈夫心烈，我觑这单刀会似赛村社！

    好一派江景也呵！

  （驻马听）水涌山叠，年少周郎何处也？不觉的飞灰烟灭。可怜黄盖转伤嗟，破曹的樯橹一时绝，鏖兵的江水犹然热，好叫我情惨切！这也不是江水，二十年流不尽的英雄血！